Ależ „to był maj”!

Maj był miesiącem obfitującym w rożne wydarzenia, w których brali udział Studentki, Studenci oraz Wykładowcy Zakładu Sinologii.
W odbywającym się pod koniec tygodnia w Krakowie konkursie „Most do języka chińskiego” 汉语桥 nasze Studentki: Panie Zosia Juszczyk (IIIA), Dorota Skrzeczyńska (IIW) i Ewa Szymańska (IIW) otrzymały wyróżnienie. Dumni serdecznie gratulujemy!!!

17 maja w ramach Miasteczka na Styku Kultur na Kampusie Głównym UW można było odwiedzić również stanowisko sinologii, gdzie nasze Studentki i Studenci pod czujnym okiem Pani prof. Li Fengxia zapoznawali odwiedzających z chińską kulturą. W szczególności dziękujemy za organizację i udział Pani Aleksandrze Dziubińskiej (IIIW), Paniom Katarzynie Powalskiej (IA) i Marcie Korczak (IW), Państwu Agnieszce Klekowskiej, Dorocie Skrzeczyńskiej i Julianowi Wangowi (IIW), Paniom Aleksandrze Gajek (IIA) i Natalii Bagińskiej (IIIA) oraz Pani prof. Li Fengxia.

18 maja miały miejsce dwa ważne dla Zakładu Sinologii wydarzenia. Pierwszym z nich była gala finałowa Sinoprzekładu, w którym II miejsce zdobył nasz absolwent Jakub Maćkowiak, natomiast miejsce I powędrowało w tym roku do absolwentki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Pani Justyny Gajdy, a III do do Pani Katarzyny Groń, absolwentki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. GRATULUJEMY!!! Szczegóły znajdą Państwo niebawem tu.

Wieczorem natomiast uczestniczyliśmy wraz z całym Wydziałem Orientalistycznym w Nocy Muzeów. W tym roku motywem przewodnim gry terenowej oraz wykładów była podróż i podróżnicy. My zabraliśmy odwiedzających w podróż do pałacu chińskiego, w którym można było zagrać niczym dawni urzędnicy chińscy w grę w touhu  投壺, która polegała na rzucaniu strzałami (lub zwykłymi patykami i tak było i u nas) do dzbana. Każdy uczestnik otrzymywał 10 patyczków i wystarczyło, by trafił choć jednym, by zliczyć zadanie. Dla większości zawodników było to niezwykle proste zadanie, a rekord ustanowiony, przez małego chłopca wynosił 9 trafień! Ponadto można było dowiedzieć się od naszych Studentek różnych ciekawostek na temat kultury chińskiej, a także otrzymać horoskop na ten rok. Za ogrom pracy włożonej w przygotowanie i obsługę tego wydarzenia chcielibyśmy podziękować przede wszystkim niezastąpionej Pani Aleksandrze Dziubińskiej, Paniom Sylwii Krzemińskiej i Marcie Turkiewicz (IA), Paniom Agnieszce Gizińskiej, Marcie Korczak i Paulinie Montewce (IW), Paniom Aleksandrze Chodzie, Marysi Cis (IIA), Pani Gabrysi Bernaś (IIIA) oraz Panu mgr Albertowi Kozikowi za pomoc w organizacji, opiekę oraz wspaniałą prelekcję.

 

VI edycja Sinoprzekładu


W imieniu Sinologicznego Koła Naukowego serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w tegorocznej edycji na najlepszy przekład z języka chińskiego „Sinoprzekład„!
Konkurs kierowany jest do aktualnych studentów i studentek sinologii i kierunków z językiem chińskim, a także dla absolwentów i absolwentek tychże kierunków z lat 2019, 2020, 2021 i 2022.
Do udziału w konkursie można się zarejestrować, wypełniając fomularz
Zapisy trwają do 20 lutego!
Zachęcamy do zapoznania się z regulaminem konkursu:
 Regulamin VI Konkursu Sinoprzekład

Rusza V edycja Sinoprzekładu!


Serdecznie zapraszamy do udziału w V edycji konkursu na najlepszy przekład z języka chińskiego „Sinoprzekład”. Jest on organizowany przez Sinologiczne Koło Naukowe przy Zakładzie Sinologii Uniwersytetu Warszawskiego. Kierowany jest do studentów sinologii i kierunków z językiem chińskim, a także dla absolwentów tychże kierunków z lat 2018, 2019, 2020 i 2021.
Do udziału można zgłosić się, wypełniając formularz.
Rejestracja odbywa się w dniach 14 – 21 stycznia. Obowiązuje limit miejsc, a uczestnicy kwalifikowani są w kolejności zgłoszenia.Po zamknięciu formularza zostaną rozesłane teksty konkursowe. Tłumaczenia należy odesłać do 14 lutego (do godziny 23:59).
Ze względu na niepewną sytuację epidemiologiczną konkurs rozstrzygnięty zostanie online.
Więcej informacji wkrótce!
Zapraszamy do zapoznania się z regulaminem
Wszelkie pytania prosimy kierować pod adres sinoprzeklad@gmail.com

Sinoprzekład 2021

Szanowni Państwo,
mamy zaszczyt ogłosić wyniki IV Ogólnopolskiego Konkursu na najlepszy przekład z języka chińskiego „Sinoprzekład”!
Zwyciężczynią tegorocznej edycji została Marta Torbicka, studentka studiów II stopnia na Uniwersytecie Jagiellońskim!
Na podium znalazły się również Jagoda Chudy i Justyna Pacześniak, absolwentki sinologii kolejno I i II stopnia, również na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Poziom przekładów w tym roku był wyjątkowo wysoki. Gratulujemy zarówno nagrodzonym w konkursie, jak i wszystkim uczestnikom!
W najbliższych dniach na stronie Sinoprzekładu tradycyjnie pojawią się wyróżnione w tym roku teksty.
Raz jeszcze gratulujemy uczestnikom i gorąco zachęcamy do udziału w kolejnych edycjach konkursu!